sul calo delle merci

"tolerance;

Toleranz"

* * *

f tolerance

* * *

tolleranza s.f.

1 tolerance; ( indulgenza) indulgence: il nostro governo ha sempre dato prova di grande tolleranza, our government has always shown great tolerance; avere tolleranza per il freddo, il caldo, to be able to stand (o to tolerate) the cold, the heat; la tolleranza dell'organismo a un medicinale, the tolerance of an organism to a medicine; avere spirito di tolleranza, to be tolerant; giudicare con tolleranza, to be tolerant in one's judgement; tolleranza politica, religiosa, political, religious tolerance // casa di tolleranza, brothel

2 ( capacità di sopportare il male) endurance, tolerance, stamina

3 (comm.) ( scarto) allowance: tolleranza sul peso, sul calo delle merci, allowance on the weight, on the loss of weight of goods

4 ( limite, margine) margin, leeway, tolerance: fissare un orario con una tolleranza di 20 minuti, to set a time with 20 minutes leeway; una tolleranza di quindici minuti, a fifteen minute tolerance; (banca) giorni di tolleranza, ( per il pagamento di cambiali) days of grace; (fin.) tolleranza di coniazione, coinage tolerance

5 (tecn.) tolerance; ( di accoppiamento) allowance: tolleranza di forma, form tolerance; tolleranza di posizione, position (al) tolerance; tolleranza di simmetria, symmetry tolerance; tolleranza stretta, close tolerance; limite di tolleranza superiore, inferiore, high, low tolerance limit.

* * *

sostantivo femminile

1) (apertura, rispetto) broadmindedness, tolerance

2) (a medicinali, alcol, freddo) tolerance

3) (tempo)

* * *

tolleranza

/tolle'rantsa/

sostantivo f.

 1 (apertura, rispetto) broadmindedness, tolerance; tolleranza religiosa religious toleration

 2 (a medicinali, alcol, freddo) tolerance

 3 (tempo) con una tolleranza di dieci minuti with a ten-minute margin o tolerance.